Datenschutzerklärung

Konto und Sitzung

Wenn du dich mit Google anmeldest, erhalten wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, den Link zu deinem Profilbild und deine Google-Konto-ID. Wir speichern keine Passwörter; die von Google ausgestellten Zugriffstoken werden verschlüsselt gespeichert.

Damit du angemeldet bleibst, verwenden wir Sitzungscookies und speichern einen Sitzungsdatensatz mit deiner IP-Adresse und Informationen zu deinem Browser. Sitzungen laufen spätestens nach 30 Tagen ab. Um Missbrauch zu verhindern, wird die Anzahl der Anfragen pro IP-Adresse begrenzt.

Gespräche

Um einem Gespräch beizutreten, musst du angemeldet sein und eine Stimmkopie erstellt haben. Bild und Ton deiner Kamera und deines Mikrofons werden über die Infrastruktur von LiveKit in Echtzeit an dein Gegenüber übertragen. Wir zeichnen Gespräche nicht auf.

Wenn du deinen Bildschirm teilst, wird das geteilte Bild genauso live an die andere Person übertragen; es wird nicht aufgezeichnet. Der Bildschirmton wird nicht geteilt.

Während eines Gesprächs werden dein Name und die von dir gewählte Sprache mit den Teilnehmenden im Raum geteilt.

Die Kennung des Kontos, das ein Gespräch gestartet hat, wird zusammen mit dem Gesprächscode gespeichert. Nur diese Person kann Beitrittsanfragen annehmen; dabei wird ihr der Name der anfragenden Person angezeigt.

Live-Übersetzung und Untertitel

Die Live-Übersetzung ist standardmäßig eingeschaltet, und alle Teilnehmenden können sie für das ganze Gespräch ausschalten. Solange sie eingeschaltet ist und dein Gegenüber eine andere Sprache gewählt hat als du, wird dein Mikrofonton an unseren Übersetzungsdienst übermittelt: ElevenLabs wandelt deine Sprache in Text um, der Text wird mit dem Modell Claude von Anthropic übersetzt, und ElevenLabs gibt die Übersetzung mit deiner Stimmkopie wieder, die dann an dein Gegenüber übertragen wird. Für eine genauere Übersetzung werden die letzten paar Sätze des Gesprächs als Kontext mitgesendet.

Der aus deiner Sprache erkannte Text wird dir und seine Übersetzung deinem Gegenüber als Untertitel angezeigt.

Wir speichern weder Gesprächsaudio noch Transkripte, Übersetzungen oder Untertitel; sie werden nur für die Dauer des Gesprächs im Arbeitsspeicher verarbeitet. Technische Protokolle enthalten keine Gesprächsinhalte, sondern nur Angaben wie Dauer und Länge.

Chat im Gespräch

Nachrichten, die du in den Chat schreibst, werden an unseren Server übermittelt, von Anthropic in die von den anderen Teilnehmenden im Raum gewählten Sprachen übersetzt und über LiveKit an sie zugestellt. Wir speichern keine Nachrichteninhalte; sie verschwinden vom Bildschirm, wenn du das Gespräch verlässt. Um Missbrauch zu verhindern, erfassen wir nur die Anzahl der Nachrichten, die du sendest.

Stimmkopie

Um deine Stimmkopie zu erstellen, wird die Aufnahme, die du beim Vorlesen des Textes auf dem Bildschirm machst, an ElevenLabs gesendet. Sie wird transkribiert, um zu prüfen, ob sie zum Text passt, und das Transkript wird sofort gelöscht. Wir speichern die Aufnahme nicht; ElevenLabs bewahrt sie als Teil deiner Stimmkopie auf, und sie wird zusammen mit deiner Stimme oder deinem Konto gelöscht.

Deine Stimmkopie wird bei ElevenLabs gespeichert und verwendet, um in Gesprächen deine Übersetzungen wiederzugeben und von dir angeforderte Hörproben zu erstellen. Bei uns werden nur die ID der Kopie, der Zeitpunkt deiner ausdrücklichen Einwilligung, die Version des von dir bestätigten Einwilligungstextes sowie Sprache und Dauer der Aufnahme gespeichert.

Deine Stimmkopie wird auf Grundlage deiner ausdrücklichen Einwilligung erstellt und verwendet. Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen, indem du deine Stimme auf der Seite „Meine Stimme“ löschst; um Gesprächen beizutreten, musst du deine Stimme dann erneut aufnehmen.

Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Konto-, Gesprächs-, Live-Übersetzungs-, Untertitel- und Chatdaten werden zum Abschluss und zur Erfüllung des Vertrags verarbeitet, damit wir dir den Dienst bereitstellen können (KVKK Art. 5(2)(c); DSGVO Art. 6(1)(b)).

Sitzungssicherheit, Missbrauchsverhinderung und technische Protokolle beruhen auf unserem berechtigten Interesse (KVKK Art. 5(2)(f); DSGVO Art. 6(1)(f)).

Die Stimmkopie beruht auf deiner ausdrücklichen Einwilligung (KVKK Art. 5(1); DSGVO Art. 6(1)(a)).

Soweit unsere rechtlichen Verpflichtungen es erfordern, können Daten an zuständige Behörden und Stellen weitergegeben werden (KVKK Art. 5(2)(ç); DSGVO Art. 6(1)(c)).

Dienstleister und Übermittlungen ins Ausland

Google (USA): Anmeldung mit Google.

Vercel (USA; Anwendungsserver in Frankfurt): Hosting der Website und der App.

Neon (Frankfurt): Datenbank, in der Konto-, Sitzungs- und Stimmkopie-Datensätze gespeichert werden.

LiveKit (USA): Gesprächsinfrastruktur. Unser Übersetzungsdienst läuft auf Servern von LiveKit in dessen europäischer Region.

ElevenLabs (USA): Umwandlung von Sprache in Text, Erstellung der Stimmkopie und Sprachausgabe.

Anthropic (USA): Übersetzung von Gesprächen und Chat.

Einige dieser Anbieter verarbeiten Daten außerhalb der Türkei und der Europäischen Union, insbesondere in den USA. Übermittlungen erfolgen nur in dem für die Bereitstellung des Dienstes erforderlichen Umfang und im Rahmen der Datenverarbeitungsverträge der Anbieter sowie der in Artikel 9 KVKK und in der DSGVO vorgesehenen Übermittlungsmechanismen.

Speicherdauer

Deine Kontodaten und deine Stimmkopie-Datensätze werden gespeichert, bis du dein Konto löschst. Sitzungsdatensätze werden spätestens nach 30 Tagen ungültig.

Gesprächsaudio, Transkripte, Übersetzungen, Untertitel und Chatnachrichten werden von uns nicht gespeichert.

Dienstleister können die an sie übermittelten Daten für die in ihren eigenen Richtlinien festgelegten Zeiträume speichern. Anthropic löscht zur Übersetzung gesendete Texte spätestens innerhalb von 30 Tagen; bei Verdacht auf einen Verstoß gegen die Nutzungsrichtlinien kann sich diese Frist verlängern. ElevenLabs speichert Daten gemäß seiner eigenen Datenschutzrichtlinie.

Wenn du dein Konto mit „Mein Konto löschen“ löschst, werden alle mit deinem Konto verknüpften Datensätze gelöscht, und deine Stimmkopie wird auch bei ElevenLabs gelöscht.

In deinem Browser gespeichert

Gespeichert werden für die Sitzung zwingend erforderliche Cookies, ein Cookie, das sich die von dir gewählte Sprache der Oberfläche merkt (1 Jahr), sowie im lokalen Speicher deines Browsers dein Name und deine Einstellungen zu Sprache, Gerät und Untertiteln. Es werden keine Werbe- oder Analyse-Cookies verwendet.

Deine Rechte

Nach Artikel 11 KVKK hast du das Recht, zu erfahren, ob deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden; Auskunft darüber zu verlangen, falls dies der Fall ist; den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten diesem Zweck entsprechend verwendet werden; die Dritten in der Türkei oder im Ausland zu kennen, an die sie übermittelt werden; die Berichtigung zu verlangen, falls sie unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden, sowie ihre Löschung zu verlangen; zu verlangen, dass diese Maßnahmen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden; einem für dich nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch die Analyse mittels automatisierter Systeme entsteht; und Ersatz des Schadens zu verlangen, der dir durch eine rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist. Wenn die DSGVO auf dich anwendbar ist, kannst du außerdem die Übertragbarkeit deiner Daten und die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

Deine Anfragen kannst du an info@inmimarlik.com senden; wir antworten spätestens innerhalb von 30 Tagen. Dein Recht, dich beim türkischen Rat für den Schutz personenbezogener Daten oder bei der Datenschutzbehörde in deinem Land zu beschweren, bleibt unberührt.

Altersgrenze

Ranyx ist nicht für Personen unter 18 Jahren bestimmt, und wir erheben nicht wissentlich Daten von ihnen.

Änderungen und Sprache dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren; die aktuelle Fassung und das Datum der Aktualisierung werden auf dieser Seite veröffentlicht.

Diese Erklärung wurde auf Türkisch verfasst. Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen; bei Abweichungen ist der türkische Text maßgeblich.